Dueling with Kings: крупные ставки, зубастые акулы и манящие богатства ежедневного фэнтези спорта

2017-09-21 20:09:59 Автор: KJIIOIIIKA Рейтинг: +37

Предисловие

Эту книгу около полугода назад мне посоветовал прочитать Михаил (Mike Show) из Fanteam. В интернете в свободном доступе я ее не нашел, а заказывать было дороговато для книги из 300 страниц. И вот месяц назад товарищ CyberWombat скинул английскую версию в наш телеграмм-чат. Ее я проглотил за 2 недели, намеренно растягивая удовольствие от прочтения. И когда alextazy, соавтор этого блога, обратился ко мне с предложением перевести книгу, я загорелся. Но быстро потух, осознав, что в сутках всего 24 часа, заполненных работой, семьей и хобби.

И все же книга мне понравилась настолько, что я решил понемногу переводить в свободное время. Перевод не претендует на книжный, и у меня не получается уделять этому столько времени, сколько оно того заслуживает. Но читать можно, благодаря редактуре alextazy.

В этой книге автор рассказывает о становлении и крахе ДФС-индустрии в Америке с 2011-2016 год. Это не нудное перечисление фактов, это живая история спортивного журналиста из Канады, случайно оказавшегося в фэнтези, благодаря… Впрочем, не буду спойлерить, читайте сами!

Dueling with Kings:
крупные ставки, зубастые акулы
и манящие богатства ежедневного фэнтези спорта

Дэниэл Барбариси

Пролог. «Вечеринка должна продолжаться

Басы качают так громко, что я с трудом слышу, как Роб Гомес изливает мне душу.

«Они думают, что я не смогу быть профи», — плюется он, рассказывая об игроках, которые принесли ему миллион долларов. «Я знаю эту игру, чувак. Йонас Грей? Его выбрали 0,6% игроков. Защита Букканиров? Это потому, что я знаю свое дело. Я играю всю жизнь».

Завтра самый значимый день в истории Дэйли фэнтези спорт — матч-открытие НФЛ*, первая неделя сезона-2015. Гомес и я стоим рядом с бассейном, и нас окатывают брызгами полупьяные пары, устроившие прямо в воде «петушиные бои». Все вокруг напоминает рекламу для молодежи на канале МТV во время каникул. Но все же это Майами, фешенебельный отель «Фонтенблю», и нам можно всё.

Выпивка льется рекой, бикини на девушках еле-еле прикрывают причинные места, а парни со стрижками футбольных звезд прыгают в бассейн, накручивая сальто, чтобы привлечь к себе побольше внимания. Роб, чей ник в твиттере Big BoOTy Bob, выглядит в такой компании своим парнем. Черт возьми, он, наверное, самый крутой здесь, но сейчас все это ему до фени. Он жаждет одного, того, чего ему так не хватает, — уважения от профи ДФС.

Если вы включали телевизор в августе или сентябре 2015-го, то вы наверняка знаете Роба Гомеса. Вместе со своим братом Дэйвом он был одним из первых игроков, выигравших миллион долларов в дэйли фэнтези. За победу в турнире DraftKings’ Fantasy Football Millionaire Maker осенью 2014-го ему достался огромный картонный чек. Успех братьев был увековечен в рекламном ролике «ДрафтКингc», который в то время без остановки крутили на всех телеканалах.

Гомес отвечает на все стандартные вопросы уже до того, как их задали. По интонации Роба понятно, что его об одном и том же спрашивают уже в тысячный раз. Да, его мимика и жесты в рекламе не постановочные. «Это же эмоции, чувак. Тут без фальши. Ты не сможешь сыграть такое». Да, его всюду узнают после этого ролика. «Вот поэтому я и сделал такую стрижку с пучком волос на макушке — хочу оставаться незамеченным». И, конечно, девушки к нему теперь так и липнут. «Мы все же выиграли миллион долларов», — пожимает плечами Гомес.

Братья Гомес — своеобразный феномен на этой вечеринке. Обычным парням из Бостона, каких часто можно увидеть в фильмах с Беном Аффлеком, кажется, что в мире не может быть ничего лучше. Братья богаты, знамениты, девушки на них так и вешаются. «Драфткингс» даже арендовали самолет, чтобы доставить братьев вместе с друзьями, ДФС-профессионалов и еще парочку счастливчиков прямиком в Майами. Именно здесь и проходит эта улетная двухдневная вечеринка в честь старта нового сезона НФЛ. Выпивка здесь течет рекой, а братья Гомес сидят рядом с бассейном, одновременно глядя на девушек в бикини и собирая составы. Они воплотили в жизнь мечту любого парня из колледжа, обожающего спортивную движуху.

Однако Роб нервничает. Ему нужно именно то, чего у него нет: статус профессионального ДФС-игрока. Он хочет зарабатывать фэнтези на жизнь.

Наблюдая за ним, я могу понять его чувства. Прошло уже два месяца с начала моего квеста по внедрению в ряды лучших игроков ДФС, которых принято называть «акулы», и пока дела идут так себе. Вроде бы это так круто: тусить, пить и веселиться вместе с избранными, одному из которых достанется чек в 2 миллиона долларов, главного приза в турнире с 10-миллионным фондом — самым крупным в истории. Но понимаю, что я всего лишь «рыба», которая регулярно проигрывает деньги, и не думаю, что что-то изменится в ближайшем будущем.

Позади нас сотрудник «Драфткингc» просит народ в воде шуметь еще громче. Рядом с бассейном будут снимать шоу о фэнтези спорте и нужно, чтобы фон вышел подобающим. В этой программе эксперты ДФС будут обсуждать свои пики в команды на эти выходные, и миллионы игроков прильнут к экранам в надежде услышать мудрый предстартовый совет, который позволит им подзаработать. Обычно съемки проходят в студии, но шоу смотрится гораздо лучше на фоне загорелых тел и всего присутствующего безобразия.

«Бом-боч-ка!» — кричит покрытый татуировками парень. До меня слишком долго доходит, что же это значит. В итоге я промокаю до нитки и вынужден идти просушиться. Я направляюсь в ТВ-комнату «Драфткингc», специально созданную для просмотра матчей по американскому футболу в эти выходные. Как только начнутся матчи, все белые диваны заполнятся сотнями игроков. Мужчины, а их подавляющее большинство, сядут группами и будут переводить взгляд с телевизоров на экраны компьютеров, по мере того как игроки в их командах примутся набирать очки. Если вдруг им это надоест, то они могут спокойно поиграть в настольный теннис, видеоигры или выпить пивка. Еды и дорогого питья тоже завались, все бесплатно — «Драфткингc» проставляется.

Здесь не просто мужская комната, это мужская комнатища!

Это знаковый уикенд для «Драфткингс», более молодой компании из двух гигантов ДФС-индустрии. Сотрудники DK потратили годы в погоне за лидером рынка — «Фандуэль», которые еще год назад контролировали 80% рынка. Теперь конкуренты почти сравнялись. Почувствовав запах крови, «Драфткингс» запустили рекламную мега-кампанию, став крупнейшим рекламодателем США в сентябре. Рекламные ролики крутят на каждом из огромных 30-футовых экранов, обещая крупные выигрыши и огромные выплаты.

Они вбухали кучу денег в эту кампанию, веря, что финансовый приток в индустрию никогда не остановится. «Драфткингс» потратили 24 миллиона долларов на ТВ-рекламу, опередив по этому показателю таких гигантов, как «Кока-Кола» и «Будвайзер». Эта философия — «трать сейчас, потом разберемся» — явно чувствуется и на этой вечеринке. Деньги буквально витают в воздухе и даже «акулы» не совсем понимают, что с ними делать. В итоге они начинают делать то, что для них естественно — ставить.

Для начала по $100 на бросок в цель футбольным мячом. Всего несколько бросков — и один уже должен другому $400. Меня тоже спрашивают, не хочу ли я поучаствовать. Даже не будучи уверен, что эти «долги» будут восприняты всерьез, я отказываюсь. «Спасибо, но не могу — в колледже изнохратили плечо», — это лишь четверть правды, чтобы скрыть тот факт, что $100 за один бросок это для меня слишком.

Похожие пари заключают повсюду. Кто быстрее пробежит 40 ярдов на лужайке у отеля, кто больше забросит в корзину. На сами матчи уикенда тоже делают сайдбеты. На беседке народ пытается попасть в мусорные баки баскетбольными мячами с отскоком от стола для пинг-понга. Двое ребят особенно хороши. Начав играть по $20 за матч и постепенно увеличивая ставки, они заработали около $2500.

У бассейна я познакомился с энергичным и эксцентричным ДФС-профи. Его ник BeepImaJeep, но все зовут его просто Бип. Он прилетел из Канады на самолете, арендованном «Драфткингс», и не теряет ни минуты, наслаждаясь жарким солнышком штата Флорида. Фанат математических моделей и теории игры, этот жизнерадостный, пышущий энергией юноша слегка за 20 очень отличается от братьев Гомес. Ум и смекалка против крепкого болельщика.

Он сопровождает меня все выходные. Мы заходим в комнату и он знакомит меня с еще одной «акулой» под ником PetrGibbons. Его настоящее имя Мэтт Боччио, а его ник я видел в топ-10 сегодняшнего турнира Millionaire Maker. Всего он зарегал 498 различных составов и один из них имеет реальный шанс выиграть главный приз в 2 миллиона долларов. Но он весь понурый — его ресивер, Дез Брайан, только что получил травму.

«Я на шестом месте в «миллиончике», но у меня в команде Дез, а он травмировался» — вздыхает Мэтт.

На повторе мы видим как звезда Даллас Ковбойз покидает поле. Это, скорее всего, исключает Боччио из борьбы за первое место, но даже 6-е принесет ему 100 000 долларов.

Игровой день у него задался, даже без учета турнира с миллионными призами. Он показывает экран, на котором результаты сотни его команд во всевозможных турнирах. Он в топ-10 в нескольких крупных турнирах, что позволит ему получить много тысяч призовых. Я бросаю беглый взгляд на цифры на его счету. 143 тысячи долларов с копейками без учета сегодняшних призовых. Мы с Бипом отходим, я спрашиваю его о Боччио. Он профи? «Нет, он сотрудник «Фандуэль», — отвечает Бип, как будто выигрывать на сайте конкурента и тусить на их вечеринке — самое обычное дело. Отношения двух гигантов и их сотрудников до сих пор тайна для меня. Игроки, работающие на одну площадку, одновременно являются «акулами» на площадке конкурента? Компании терпеть друг друга не могут и все об этом знают. Еще с утра в комнате наступала неловкая тишина, когда по ТВ крутили рекламу «Фандуэль». Но ее крутили настолько часто (ролики «Драфткингс» еще чаще), что скоро это превратилось лишь в фоновый шум. Я задумываюсь о том, окупают ли компании эти рекламные затраты.

Мои размышления прерывают громогласные возгласы. Многие начинают аплодировать и свистеть, кто-то вскакивает на диван. На каждом экране тайт-энд «Ковбоев» Джейсон Виттен празднует тачдаун после передачи своего квотербека Тони Ромо. Каждый из них в составе примерно 10% фентези команд, и в этой комнате есть те, кто выбрал их обоих. Кричат и аплодируют в основном они. Деньги текут рекой, перетекая по невидимых электронным каналам из одного кармана в другой, и атмосфера в комнате наэлектризована до предела. Мои команды уже давно «сдулись», но мне все равно. Несмотря на то, что в этом нет никакой выгоды для меня, я переживаю за команды своих ДФС-знакомых. «Болею и потею», как они это называют.

Удивительно, но лишь малая часть профи и регуляров хай-стейкс в призах. Сегодня их команды идут «мимо кассы», а большая часть денег отправляется к «ноунеймам». Бип в большом минусе, около $30000, но это, похоже, не сильно его тревожит. Хотя за день он проиграл больше денег, чем я зарабатывал за год в его возрасте.

А что ему тревожиться? Он сможет отыграть их на следующей неделе. Здесь вертится столько денег, столько новых игроков регистрируются каждую неделю, что для лучших из лучших — настоящих профи — большой выигрыш лишь вопрос времени. За 3 недели, с конца августа по сегодня, на «Драфткинс» зарегистрировались 1,5 миллиона новых игроков. Общее количество— уже порядка 4,5 миллиона. А средний депозит новичков составляет 25 долларов. Большинство из них его проиграют.

Выиграют же эти деньги те немногие, которые веселятся у бассейна, едят и пьют на халяву и засвечиваются в рекламе. Те, кто уверены, что денег будет лишь прибавляться и прибавляться. Эта вечеринка в отеле «Фонтеблю» напомнила мне брокеров на бирже в конце 80-х — перед тем, как рухнул рынок. Столько же тестостерона в воздухе, столько же уверенности, что вечеринка никогда не кончится, и самое главное — столько денег!

Числа меняются как по мановению волшебной палочки, миллионы кочуют туда-сюда. Кажется, что эти выигранные и проигранные деньги — ненастоящие. Кажется, что и люди, которые их проигрывают, тоже ненастоящие. Черт возьми, даже эта вечеринка с гигантскими экранами, белоснежными диванами, королевскими креветками и выпивкой кажется ненастоящей. Хотя, на самом деле, все это очень даже существующее. И все здесь одурманены ощущением, что причастились к чему-то огромному, к чему-то, что уже не остановить, к чему-то, что изменит спорт навсегда.

Но после дурмана, как все знают, наступает похмелье.

*(Национальная Футбольная Лига, имеется в виду Американский футбол)

Перевод: KJIIOIIIKA

Редактура: Alextazy

Друзья! Мы планируем перевести всю книгу, но для того, чтобы сделать это быстрее нам потребуется ваша помощь — в простонародье «донат». Мы обязуемся не устраивать на эти деньги сумасшедшую вечеринку, как была описана выше (а если все-таки устроим, то позовем вас). Дополнительные средства позволят нам, при необходимости, приобщить дополнительных переводчиков, а также добавит ответственности перед вами и мотивации. Спасибо за понимание!

Webmoney: Z316553957390 и R253612649326

Skrill: ereality@list.ru

PayPal: tribobra@gmail.com

Киви: +79607937775

Хотите быть в курсе всех событий в мире фэнтези?

Тогда вы можете либо зарегистрироваться,

либо просто оставить свой e-mail:

Рейтинг: +37

Комментарии

KJIIOIIIKA
Avatar

Рейтинг: +10

Сообщения: 262

На сайте: 1 год

#1 9 месяцев назад Ответить Цитата Рейтинг: +3

Ребят, если найдете неточности, очепятки и т.п. - сигнальте! 

SergBeaver
Avatar

Рейтинг: 0

Сообщения: 8

На сайте: 11 месяцев

#2 9 месяцев назад Ответить Цитата Рейтинг: +2

Отличный перевод! Чувствуется азарт игры и улавливается стиль автора, самую малость стебный. Хочется продолжения. Только не пишите его так же долго, как Джордж Мартин новую часть "Игры престолов" 

Fplru
Avatar

Рейтинг: +1

Сообщения: 15

На сайте: 11 месяцев

#3 9 месяцев назад Ответить Цитата Рейтинг: +2

KJIIOIIIKA, Отличная статья! Ждем продолжения. Если вы хотите, то вы всегда можете скидывать ссылки ан ваши статьи к нам в группу ВК, в предложить новость. Мы всегда публикуем материалы с Таймтудрафт :)

Mikhail Balayev
Avatar

Рейтинг: +1

Сообщения: 66

На сайте: 1 год

#4 9 месяцев назад Ответить Цитата Рейтинг: 0

Ребята, совершенно случайно я - дипломированный переводчик) могу кое-чем помогать тоже

FanTeam
Avatar

Рейтинг: +5

Сообщения: 117

На сайте: 2 года

#5 9 месяцев назад Ответить Цитата Рейтинг: +1

Ребята, совершенно случайно я - дипломированный переводчик) могу кое-чем помогать тоже
Автор: Mikhail Balayev

Тебе это наверное особо интересно должно быть. Автор книги играет в НХЛ как раз. Там есть кое-что по стратегии даже.

Mikhail Balayev
Avatar

Рейтинг: +1

Сообщения: 66

На сайте: 1 год

#6 9 месяцев назад Ответить Цитата Рейтинг: 0

Ребята, совершенно случайно я - дипломированный переводчик) могу кое-чем помогать тоже
Автор: Mikhail Balayev

Тебе это наверное особо интересно должно быть. Автор книги играет в НХЛ как раз. Там есть кое-что по стратегии даже.
Автор: FanTeam

Мда, раз так, тогда это стопроцентный мастхэв.

alextazy
Avatar

Рейтинг: +5

Сообщения: 166

На сайте: 2 года

#7 9 месяцев назад Ответить Цитата Рейтинг: 0

Mikhail Balayev, напиши @KJIIOIIIKA в телеграме, плз) выдаст кусок работы)

KJIIOIIIKA
Avatar

Рейтинг: +10

Сообщения: 262

На сайте: 1 год

#8 9 месяцев назад Ответить Цитата Рейтинг: +1

KJIIOIIIKA, Отличная статья! Ждем продолжения. Если вы хотите, то вы всегда можете скидывать ссылки ан ваши статьи к нам в группу ВК, в предложить новость. Мы всегда публикуем материалы с Таймтудрафт :)
Автор: Fplru

Спасибо! Продолжение скоро будет. Про ссылки в вашу группу ВК - конечно. Если это будет способствовать развитию дфс и притока людей я только за.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Где поиграть
Scorum Draft
В центре внимания фэнтези спорта