ГЛАВА 1. «Это не может быть легальным»

2017-10-01 11:47:59 Автор: KJIIOIIIKA Рейтинг: +32

Четыре месяца назад.

Бейсбол такой скучный.

Конец 7-го иннинга очередного матча «Янкиз» — «Ред Сокс» на «Фенуэй Парк», я сижу в тесной 100-летней ложе прессы высоко над полем. Матч я не смотрю.

Моя тетрадь для записей лежит передо мной, я открываю чистый лист и начинаю делать записи. Хочу посчитать сколько игр я осветил за семь лет работы на две разные газеты. Семь лет умножаем на 140 матчей в сезоне, плюс 25 в предсезонке и 15 в плей-офф. Получается… где-то 1260 игр, плюс-минус десяток. Это дофига бейсбола.

После стольких нудных четырехчасовых матчей «Янкиз» — «Ред Сокс» я понял, что моя любовь ко всему этому угасает. Чувства, которые гонят болельщиков на трибуны, и моя любовь к бейсболу с юных лет, до того, как мне стали за это платить, — всего этого не стало. «Фенуэй Парк», как и другие 29 арен лиги превратились для меня в клетки. Назовете меня избалованным? Возможно, вы правы, но ничего не могу с собой поделать.

Вот и последний питч, последний аут. Нажатием кнопки отправляю репортаж об игре моим боссам с WallStreetJournal и вместе с коллегами мчусь вниз по лестнице — брать интервью у игроков и тренеров в микст-зоне.

Мы пробиваемся сквозь людские массы и забиваемся в тесную комнатенку, где будет проходить пресс-конференция Джо Жирарди, тренера «Янкиз». За 100 лет запах шампанского, канализационных стоков и потной бейсбольной формы впитался в каждый находящийся здесь предмет. После «прессухи» я случайно натыкаюсь на Джона Томаси, бывшего спортивного обозревателя «Бостон Геральд», ныне работающего на радио в Бостоне. Крупный мужчина чуть за 40, с копной кудрявых волос, он, как и я, выпускник Университета Тафтса. Он один из самых лучших и острых на язык журналистов штата Бостон — идеальный кандидат на выслушивание моих жалоб. Вываливаю на него цифры и жалуюсь про потерю любви к своей «работе мечты».

«Я потерял к ней интерес. Не могу вспомнить последний раз, когда я посмотрел матч от начала до конца», — жалобно выдавливаю из себя, надеясь на симпатию бывшего однокурсника и коллеги по цеху.

«А я вот смотрел за каждым питчем, — вместо этого говорит он мне. Спокойно так говорит. — У меня в составе было полкоманды «Янкиз». Заработал на этих ребятах 400 баксов».

Что?

«Ты ставил деньги на игру? — спрашиваю я. — У буков что ли?»

Этим строго запрещено заниматься пишущим журналистам.

«Буков? Ничего про них не знаю. Это ежедневный фэнтези на сайте FanDuel. Набираешь себе игроков в команду и чем лучше они сыграют в реальной жизни, тем лучше тебе», — отвечает Томаси.

«Я теперь собираю команды на каждой игре, которую освещаю, — добавляет он. И тут же отвечает на мой еще не слетевший с моих губ вопрос. — Это все легально».


Помните, что случалось, когда в старых мультиках Дональд Дак или Бакс Банни слышали про легкий способ заработать деньжат? Их глаза превращались в символы долларов и вращались в орбитах, как в одноруких бандитах в казино. Думаю, что с моими глазами происходило то же самое, когда Томаси рассказывал, как он набирает игроков в команду и следит за их выступлениями.

«И сколько ты заработал на прошлой неделе?», — снова спрашиваю я.

Джон заработал 400 долларов. И это капля в море. Он тут же начинает рассказывать, как его друзья выигрывают по 10-15 тысяч долларов, ставя на игры, которые я смотрю каждый день. Делая это абсолютно легально, вооружившись лишь мышкой.

В голове же у меня несколько иная картинка. Солидные мужчины с сединой на висках сидят за столами в накуренной подсобке, устанавливая коэффициенты и принимая ставки: «Питсбург Пайрэтс», 2 к 1 на победу, «Детройт Тайгерс» — даем 6 к 1. Ах да, еще там несколько здоровенных головорезов, которые готовы перебить вам колени, если вы проиграете ставку и откажетесь выплачивать.

Нет ,все не так, снова объясняет он. Это не ставки. Это фэнтези бейсбол.

Раньше я играл в фэнтези спорт. С друзьями скидываетесь по чуть-чуть, набираете команду на сезон, создаете лигу и весь сезон следите за своими командами по футболу или бейсболу. Многие годы я получал удовольствие от этого невинного хобби. В сезонном фэнтези вы во время драфта набираете в команду реальных игроков, которые и приносят вам очки в течение всего чемпионата. В конце сезона команда с наибольшим количество очков побеждает. Здесь почти все тоже самое, но есть два принципиальных отличия.

«Это тоже фэнтези спорт, только ежедневный, — объясняет он мне, как недалекому ученику в школе. — И это все на деньги, большие-большие деньги».

«Да не может это быть легальным. Вообще никак. Это же ставки на спорт», — говорю я уверенно. Это слишком круто, чтобы быть правдой. Я жду, что с минуты на минуту сюда ворвется ОМОН и арестует нас с Томаси.

«Для фэнтези есть какие-то лазейки в законах, которыми они пользуются, — уверяет меня он. — Есть две крупные компании: DraftKings и FanDuel. Да у них даже контракты со спортивными лигами — посмотри, реклама DK почти на каждом стадионе. Не знаю, как им это удалось, но все законно».

Всю ночь я не могу уснуть и ворочаюсь с бока на бок, соблазненный возможностями разбогатеть на этой нереальной новой штуке. А на следующее утро лечу в Торонто — освещать свой следующий матч между «Янкиз» и «Блю Джейс». Я влетаю в ложу прессы «Роджерс Центра», достаю ноутбук и открываю сайт FanDuel. Домашняя страница площадки выглядит привлекательно, в бело-зеленых тонах. Причем оттенок зеленого явно схож с купюрами долларов. Меня просят ввести ник, и я набираю Pimpbotlove — мой стандартный ответ, когда требуется где-то зарегаться. В рекламе FD сказано, что вы получаете 100% бонус за депозит до $200. Неплохо, да? Я зачисляю 200 баксов, ожидая тут же получить 400 на счет.

Не так быстро. На моем балансе только 200 долларов. Где мой бонус в $200? Я не хотел сразу же выводить эти деньги, я всего лишь ожидал, что мне дадут сразу на них играть. Ну и где же они? Принимаюсь читать написанное мелким шрифтом и узнаю, что бонус возвращается по следующей схема. За каждый потраченный доллар на вход в турнир мне полагается 4 цента бонуса. Это значит, что мне нужно поставить $25, чтобы получить 1 бонусный доллар. Уйдут месяцы игры, чтобы получить эти 200$. Ну и ладно, уже поздно. Я в теме. В лобби я вижу список доступных игр. Очень похоже на покерные сайты, на которые я заходил лет десять тому — до того как их запретили.

Здесь есть турниры на любой вкус — вход варьируется от 25 центов до $10000..Думаю, что нужно начать с чего-нибудь чуть поменьше, чем десять штук зелени — заявляюсь в 5-долларовый турнир. Посмотрев структуры выплат, я понимаю, что серьезные деньги получают команды оказавшиеся в топ-5%. Я также заявляю команду за $10 в турнир «50на50», так называемую “ДоНку”. В них выиграть проще. В этих турнирах 50% игроков удваивают поставленную сумму, а остальные 50% ее проигрывают. И еще на $10 я захожу в double-up турнир. Он похож на 50/50, только сумма выигрыша чуть больше и выиграть чуть сложнее. Вроде ничего сложного.

Теперь нужно собрать команду. Игроки отсортированы по позициям — кэтчер, первая база, шорт-стоп и так далее. Напротив каждого игрока указана его зарплата. Эти суммы выставляет сам сайт, и все они в пределах от $2000 до $12000. Мне доступно $35000 так называемого зарплатного бюджета, чтобы собрать команду из 9 игроков: одного питчера и восьми хиттеров, как и в настоящем бейсболе. Вначале выбираю питчера — Далласа Кеучела из «Хьюстон Астрос». Ну, во-первых, у этого левши потрясная борода, а во-вторых, он сегодня играет против «Техас Рейнджерс», команды, где много леворуких хиттеров, и они редко отбивают питчи в последнее время

Он стоит $8500. Затем беру игрока первой базы, настоящую машину по отбиванию подач, Адриана Гонсалеса из «Лос-Анжелес Доджерс». Помню, как плохо он относился к моей критике в его адрес во время игры за «Ред Сокс». Он стоит$4300, достаточно дорого для хиттера, как мне кажется. Может, сайт тоже боится его неадекватной реакции.

За отличную цену в $3000 (как мне кажется) я выбираю кэтчера Стивена Фогта. Он сильный отбивающий из Оукленда, раскрывшийся ближе к концу карьеры. У меня даже остается достаточно средств на аутфилдера «Янкис» Джакоби Эллсбери, а он как раз играет в матче, который мне предстоит освещать сегодня. Уже 15:30 — пора в раздевалки, заниматься настоящей работой. Беру тетрадь и лечу вниз, в раздевалку гостей. Давно я не ощущал такого возбуждения перед бейсбольным матчем.

Я жду Брайана МакКана возле раздевалки и размышляю о новом открывшемся мне мире. Мне кажется, что он появился совсем недавно, но на самом деле индустрия развивалась уже несколько лет. Погуглив, я выяснил, что рождение ежедневного фэнтези пришлось на 2006 год — год, когда вышел закон, запрещающий онлайн-покер. В то время правительство всерьез взялось за интернет-гэмблинг индустрию и многие думали, что ДФС тоже зацепит. Тогда появление дэйли фэнтези увеличило количество смотрящих спортивные трансляции по ТВ и привлекло молодежь. Поэтому когда правительство издало закон, убивший онлайн-покер, в нем был пункт, защищающий фэнтези спорт. В пункте были указаны требования, чтобы отличать его от ставок на спорт: все игроки не могли быть из одной команды, в турнире должно было быть более одного матча, это должна быть игра мастерства и тому подобное. В общем, фэнтези спорт не подпадал под закон, ограничивающий азартные онлайн-игры.

Почти сразу нашлись предприимчивые люди, которые догадались, что ставки на спорт можно легализовать, если создать игру, точно соответствующую критериям в законе. Вуаля! Так появился ежедневный фэнтези.

Понадобилось несколько лет на раскачку, и где-то в 2011 году начался настоящий бурный рост. А в 2014 году две самые крупные компании стали доминировать над всеми остальными: FanDuel из Нью-Йорка и DraftKings из Бостона. Каждая из них привлекла около 100 миллионов долларов венчурного капитала и была готова привлекать гораздо больше. «Фандуэл» проводили турниры по четырем основным североамериканским видам спорта (американскому футболу, бейсболу, баскетболу и хоккею), а «Драфткингс» добавили еще соккер и гольф. Ходили слухи о заключении контрактов с ESPN и Disney. У FD уже было соглашение с NBA, у DK с MLB и NHL. И где-то половина команд NFL имели личные контракты либо с одной компанией, либо с другой. После долгих лет заумной риторики о вреде ставок на спорт лиги не постеснялись побрататься с индустрией, построенной на ставках, если это означало увеличение ТВ-аудитории и интереса к их продукту со стороны молодежи. Пит Роуз* наверняка в бешенстве.

В этот вечер, пока «Янкиз» играют на поле передо мной, моя фэнтези-команда с «Фандуэл» сражается на многих стадионах Америки. Я тыкаю кнопку «обновить» на официальном сайте лиги каждый раз, когда мой игрок выходит отбивать подачу. С радостью вижу, что Кеучел, мой питчер, провел отличный матч, а мой кэтчер Фогт сделал грэнд-слэм и поднял все мои команды в призы. Я плюсую $24 к поставленным мною $25. Легкотня! Если я смогу удваивать поставленное каждый раз, используя знания, которые мне и так необходимы для работы, то я скоро стану офигенно богатым. Я начинаю играть на «Фандуэл» каждый день, а через неделю регаюсь на «Драфткингс». К своему невероятному удивлению я даже начинаю смотреть бейсбол дома, активировав пакет MLB-TV, который мне полагался по службе и про который я давно забыл. Вскоре я начинаю смотреть по четыре игры одновременно на одном гигантском экране. Игры «Доджерс», игры «Маринерс»... Мне нужно следить за своими игроками в прямом эфире. Я пристрастился. Я кайфую. Я снова люблю бейсбол. Всем сердцем.
Продолжение следует...

*- известный бейсболист, игравший с 1963 по 1986 год, автор ряда рекордов MLB, трижды чемпион Мировой серии. после — менеджер. В 1989 году Роуз был пожизненно отстранен от бейсбола из-за обвинений в том, что делал ставки, будучи игроком и тренером. 

p.s. перевод остатков 1 главы почти завершен. Надеемся выложить на первой неделе октября. 
p.s.s. если вам понравилось и вы хотите поблагодарить нас, то ставьте лайки, пишите комментарии!

Для материальной благодарности:
Webmoney: Z316553957390 и R253612649326

Skrill: ereality@list.ru

PayPal: tribobra@gmail.com

Киви: +79607937775

p.s.s.s. Если вы знаете английский и готовы помочь с переводом - пишите! нас можно найти в телеграм-чате о фэнтези под такими же никами.

Ваши KJIIOIIIKA (перевод)  и alextazy (редактура)

Если вы не читали:

Пролог

Хотите быть в курсе всех событий в мире фэнтези?

Тогда вы можете либо зарегистрироваться,

либо просто оставить свой e-mail:

Рейтинг: +32

Комментарии

SergBeaver
Avatar

Рейтинг: 0

Сообщения: 8

На сайте: 5 месяцев

#1 3 месяца назад Ответить Цитата Рейтинг: +2

Так и вижу, как чувак смотрит бейсбол на 4-х экранах... Слава создателю, мне пока удается смотреть хоккей на одном, попутно почитывая ваш блог и следя, какой у Херсли процент взятия первой базы  показатель плюс-минус. Авторам зачет, переводите дальше

Mikhail Balayev
Avatar

Рейтинг: +1

Сообщения: 63

На сайте: 1 год

#2 3 месяца назад Ответить Цитата Рейтинг: +2

Ну как я тебе и писал, эта глава такая, постепенно опускает с небес на землю. Перевод отличный, keep up the good work!

P.S. Переведу свою главу за эту неделю.

KJIIOIIIKA
Avatar

Рейтинг: +9

Сообщения: 244

На сайте: 1 год

#3 3 месяца назад Ответить Цитата Рейтинг: +1

Ну как я тебе и писал, эта глава такая, постепенно опускает с небес на землю. Перевод отличный, keep up the good work!P.S. Переведу свою главу за эту неделю.
Автор: Mikhail Balayev

Спасибо, будет здорово если сможешь включиться в работу! Респект alextazy за редактуру. Он отлично подчищает базы) и все кривости перевода.

Razzer
Avatar

Рейтинг: 0

Сообщения: 23

На сайте: 1 год

#4 3 месяца назад Ответить Цитата Рейтинг: +1

Спасибо за такой огромнейшей и интересный труд) Перевод отличный, всё нравится, жду продолжения:) Успехов вам:)

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Где поиграть
ScorumDraft
В центре внимания фэнтези спорта